本篇文章1116字，读完约3分钟
2020年是一个非同寻常的开幕年，当帷幕升起，灯光亮起时，它已经成为所有戏剧工作者的希望。
上层剧院已经开张了！6月2日晚，赖声川经典相声剧《千年夜，我们说相声》在2020年上海大剧院拉开了演出序幕。这是一个有趣的巧合，第一幕“千年夜，让我们谈谈相声”也是“剧院的开幕”，这是同一年作为一个拳击手。
“最近，每个人都心情沉重，我们需要用笑声战胜一切。”赖声川希望在演艺圈逐渐恢复的激动人心的时刻，喜剧的笑声能够驱散人们心中的阴霾。
“虽然剧院里的观众只有平常观众的三分之一，但只要我们能开门，就一定要坚持演出。”上海剧院总经理丁乃竺告诉记者，疫情爆发后，他做好了准备，并告诫自己，剧院必须得到支持，但他没有想到疫情会发展得如此严重。
描述:回到剧院的首映式后，导演赖声川与现场观众取得了联系
“一开始我很担心，但我从来没有看到这种可能性。丁乃竺说:“这么多年来，我一直在为国内外演出的特殊情况预留资金，但过一段时间就会出现问题。”尽管在疫情期间没有演出，但演员和工作人员去剧院时每月都有报酬，从4月份开始，戏剧排练通过“乌云”重新开始。导演赖声川经常用视频来指导演出工作，随时为开幕式做好准备。
“幸运的是，我们仍然坚持我们的牙齿，仍然相对稳定。我相信疫情会过去的。我希望我们剧院的观众能尽快从30%变成50%、70%和100%，并能尽快恢复正常。”丁乃竺说。
赖声川说，在世界上最完整的古希腊剧院埃皮德罗斯遗址旁边有一个巨大的古代医疗机构。事实上，许多古老的剧院都建在医院旁边，这有力地证明了剧院和医院在治疗社会疾病方面具有同等重要的地位。“我们需要治疗，我们需要剧院。”
在疫情期间，医务人员挽救了生命，并放弃了自己。当人们处于最困难的时候，冲到第一线。流行病过后，作为戏剧人，他们需要加入流行病过后的心理治疗战。流行病中的每个人都经历过“等待戈多”中的“等待”。每个经历过这种困难的人在对待生活、生活和周围的人方面都会有更多的经验。
目前，赖声川开始将他的12部戏剧和40万字的戏剧翻译成英语，工作量很大，但更具挑战性的是跨文化翻译。“例如，《千年夜》系列有着深厚的中国文化因素，所以很难简单地从汉语转换成英语，包括抖包袱、唱歌、戏曲等需要严格对待的部分。出版这些剧本的目的是表演，让世界上更多的人了解中国文化。”
记者了解到，《千禧夜，我们说相声》的演出是由赖声川改编的意大利即兴喜剧《一夫二主》和赖声川原创的《斜面喜剧》和《藏宝》。今年下半年，重量级的表演受到了“压力”。《如梦如幻》(休和谭卓主演)、《暗恋桃花源》(黄磊和何炯主演)的经典版》，此外，赖声川还将重演经典剧《十大三角关系》，敬请期待这张威力强大的名片。
