本篇文章2172字，读完约5分钟
在《金刚川》中扮演炮兵张飞。
在《红海行动》中扮演突击队长杨锐。
在《八佰》中扮演逃亡者的老算盘。
演员张译今年很忙。 谈在《八佰》中出演的逃兵“老算盘”是如何让眼镜演卑微的戏的。 在国庆节大热电影《我和我的家乡》的“最后一堂课”篇中，他说了第一句“你好”，开始笑了全篇。 之后，他在公开的《金刚川》中饰演的《张飞》壮怀激烈地流下了眼泪。 张艺谋导演的新作《1秒钟》将于11月27日上映，由他主演……张译成为今年“霸屏”式的存在，观众说“作为人在演戏”，业界同事评价了“他在扮演谁”。
“我刚北漂的时候，最大的愿望是每天忙得喘不过气来。 那时我没有工作，没有收入，几乎没有社会价值，没有让父母满意的答案，所以我期待着忙碌爆炸的日子总有一天。 我现在终于处于这个状态了。 我很珍惜。 我很开心。 张译真诚地向新京报记者传达了这种“忙碌和珍惜”的心情。
重新播放
演戏晕过去，醒来好像吃了人参
在《金刚川》的夜戏中，张译饰演的高射炮炮兵张飞仰卧怒吼时，因为太沉浸了，身体沉重晕倒了。 张译轻快地晕倒并不痛苦。 “一开始头皮有点麻木，声音很紧，手脚明显的蚂蚁开始爬，脑子里的脑浆有点摇摇晃晃的感觉，马上就能看到玫瑰色的天空，很美很明亮。 一瞬间，肢体在一瞬间完全松弛，然后完全躺下。 我以为可能已经很久了。 因为自己做梦了，但是梦不记得什么了，醒来就很舒服了。 ”。 张译仔细考虑了一下晕倒的情况。 他演戏的时候每天熬夜，体力有点不同，长时间抬起头来，压迫血管，我觉得大脑供血不足。 “其实人体有自我保护的机制。 那一刻，需要大量的血液，带来了很大的氧气，所以醒来一瞬间恢复了，开始吃人参了。 ”。 醒来后，即使体力达到极限，他反而认为自己的状态没有被调整，伤害了别人，多次道歉后，他还没有犹豫说自己最熟悉的两个字——再来。
兵缘
初炮，最大的敌人是土
张译对《金刚川》中的张飞这个角色绝对不满意。 在现场，吴京给他起了个外号叫“张再来”，似乎什么戏他都想成为专业演员。 每出戏他都要尽力来几出，选择最好的表现。 问我为什么来得多，张译说很多地方还不满意。 “例如，在炮击场景中，翻拍的原因是爆炸的泥土不断落在眼睛里。 为了瞄准高度空必须抬起脸，抬起脸就落在眼睛里，入土时的生理反应会闭上眼睛，但总是眨眼不完美。 你可以用明信片换镜头，但我希望你自己拍好几次。 ”。
我过去参加过军队。 在电视剧《士兵突击》《我的团长我的团》、电影《红海行动》《八百》中扮演士兵。 张译好像有“兵”的缘分。 这次出演“金刚川”。 他的魅力不仅是老部队当时的故事，还能给他开一点角色的新死角。 “我以前当兵的时候以步兵为主，主要武器也是八一步枪，训练良好的是单兵战略，匍匐前进、400米障碍、长距离奔袭、野营练习、军事体能等基础几个，打炮兵体操炮对我来说还很新鲜。 从来没想过，别说里面的困难。 因为军人和演员都要面对新的角色，感受它，把它做好。 ”。
感到悟性
好演员是“变形金刚”
在《金刚川》的拍摄现场，没有比张译更忙的了。 他是管虎导演最初决定的演员之一，出身于军人，所以对他来说扮演张飞这个角色有点“抛弃了谁”的感觉。 “我一边流泪一边读完剧本。 就像扮演自己的家人一样。 我以前服役的部队是24军，和剧本中的历史有很大关系，可以说是再现旧部队的故事，轮回的感觉。 ”。
除了完成自己的角色外，电影场的张译有空的话，会告诉同组演员如何握枪和使出力量，好好研究戏剧。 同组演员李九空被张译吓得教如何用望远镜演戏，即使挡住眼睛也能表达感情表演。 “其实演员不是说把自己交给角色，你过去也过着自己的人生，但我们的创作很开心。 比如，很多人很喜欢我和吴京用口哨对话的戏，对剧本没有要求。 这是我们现场创作的。 如果我们能做这样美丽动人、动心的东西，那是演员的工作，不仅负责身体表演，还负责台词。 ”。 张译说，一个演员把手机给他，他可以成为变形金刚，这是一个好演员的胳膊，也是他对自己的要求。 在这个创作空之间，如果他的创作能打动观众，给大家留下印象的话，他会很高兴的。
■会话
赞扬，头衔不太认真，不仅仅是个人的功劳
新京报:你觉得今年你是屏幕上的“霸屏”一样的存在，有时很累吗？
译文:其实因为疫情，库存品积压得过剩(笑)。 碰巧聚集了很多作品。 其实每个人都很累。 推广路演的时候也需要早起。 我容易累得失眠。 其实对我来说最不累的时候是摄影。 因为纯粹，过程也很愉快。
新京报:别那么努力，别那么累，可以吗？
张译:那么观众还想看你的表演吗？ 表演没能吃饭(笑)。 我必须养家糊口，养活企业，其实我的身体比较简单，没什么诉求，平时连去买东西的时间都没有，但是把戏拍得很好，能吃“戏剧饭”对我来说非常重要。
新京报:现在说你是表演教科书，“张译出品，必属精品”这个词也很流行。 这些话会给你压力吗？
张译:我关注这个。 演员在某种程度上自然地面对市场的声誉。 这不是个人问题，需要越来越多的人负责，对作品负责。 演员必须看因为和市场有密切的关系。 但是有些，注意自己，称赞不要太认真，标签，头衔也不要放在心里。 票房是观众的拍手喝彩，市场认可，但成绩是全员一起创造的，其实头衔和帽子都没有意义。 那只是市场行为，不是你个人的功劳。
采录/新京报记者周慧晓婉
