本篇文章931字，读完约2分钟
“丹尼尔先生，请每天测量你的体温。如果您有发烧和其他不适，请及时与我们联系。”在和盛世华街的居民区，志愿者顾士毅用流利的英语与来自英国的丹尼尔先生交流，小心翼翼地告诉他每天量体温，并登记他的信息。
顾士毅有高级口译证书。疫情爆发后，她一直密切关注防控进展。当她得知石华街正在招募外语志愿者时，她带着丈夫孔去报名了。“我的英语口语很流利，我丈夫的书面翻译也很出色。”在一家外企工作的孔积极帮助居委会翻译，因为一些防疫宣传和公告非常专业。这对夫妇的社区“翻译”分工明确，他们的手机24小时开机，随时提供翻译服务。
石华街上有很多这样的社区“翻译”。随着国外疫情的变化，将外国人遣返上海已成为防疫工作的重点。为了解决与外国人交流时的“堵塞”问题，世华街公开招募外语防疫志愿者，并成立了社区“翻译”小组。
石化街党工委书记王咏梅表示，该街已招聘15名精通英语、韩语、日语、法语等外语的社区“翻译”，为该地区46名外国人提供外语翻译交流、疫情宣传和调查。
"我是这里的家庭医生，请测量一下你的体温，谢谢你的合作."石化社区卫生服务中心的医务人员张亮(音译)来到门口，为刚返回上海的日本渡边君测量体温。与以往不同，张博士通过手机视频“云端同步翻译”与渡边自由交流。原来手机的另一端是志愿者尹，他也是渡边的房东和单位领导。
3月5日，渡边君也从日本返回上海。晚上11点，尹和卫青居委会的工作人员在石华街东陵豪苑小区门口等着，把他们带回家观察，并告诉他们注意事项。"该单位已恢复工作，但我可以通过视频连接帮助翻译."尹看着翻译团由居委会、志愿者和外国人不时组成。渡边君发来的一条日本信息跳出了小组。她微笑着翻译道:“他感谢社区的服务和温度。”
"二月初，我已经提前开始工作了."社区“翻译”王小强介绍说，当时有一个住在十二村的外国人来到居委会，热情地用英语为他服务，并申请了临时通行证。这位外国朋友立即表示，他将积极配合社区工作。
据报道，这些志愿者中有些是外企员工，有些是大学生，有些是政府青年。"有了他们，社区工作者与外国人交流就更方便了."食花街相关负责人表示，街道社区“翻译”的招聘工作仍在继续，随着人员的增加，将进一步充实力量，为疫情防控提供强有力的外语翻译支持。
