本篇文章1121字，读完约3分钟
上海市民关心的玉佛寺大雄宝殿翻译工程将于9月2日10: 00开始。在现代翻译技术的帮助下，大厅将向北移动30.66米，就位后将被抬高1.05米。内部佛像和文物也将同步翻译，这在国内建筑史上没有先例。
据承包施工的上海建筑工程四建集团有限公司项目负责人介绍，昨天，大雄宝殿于今年5月18日关闭。目前，所有结构加固、修复和准备工作已经完成。第一天计划平移2米，然后计划每天平移6米，顶升阶段每天提升0.3米。整个项目预计在两周内完成。翻译后，寺前将增加钟鼓楼和观音殿，大雄宝殿和天王殿之间的广场面积将增加近一倍。
翻译过程分为三个步骤
一百年后，上海玉佛寺面临着消防、交通、建筑结构、人员密集等多重公共安全隐患。为了消除隐患，更好地保护寺庙的历史建筑，2014年7月启动了“消除隐患保护修缮工程”。30个月后，工程的东、西区相继竣工，12间厢房，包括卧佛堂、莆仙堂和鸡公堂，都呈现出新的风貌。
即将翻译的大雄宝殿是玉佛寺的第二个入口。它有一个长方形的平面，东西长24米，南北长18.34米，高18.2米，面积约450平方米。主厅是传统的砖木结构，三尊泥塑雕像供奉在大厅中央，高4米。佛像背面是一座巨大的岛屿观音壁雕，大殿两侧有20尊天尊，表情各异，栩栩如生。
该项目负责人表示，翻译过程将分为三个步骤:首先，加固和更换大雄宝殿，切断原有基础，然后将其放在平台上进行整体移动和提升。这个平台被称为托盘梁；托盘梁的下部建有滑轨，滑轨与托盘梁之间安装有滑动装置，托盘梁由水平千斤顶顶起，使大雄宝殿沿轨道方向滑动到新的位置，然后安装千斤顶交替升降到位；最后，大雄宝殿将与新基金会相连。
佛像和平台一起翻译
说到建筑翻译工程，我们不得不提到十年前的上海音乐厅——告别这座有72年历史的住宅。上海音乐厅开始了向东南方向平移66.4米的“迁移”之旅。它的砖混结构使翻译过程类似于推一个“盒子”。
大雄宝殿的木结构平移过程相当于推一张“桌子”，所有的佛像和佛台都需要移到“桌子”下，这对施工方来说是一个很大的挑战。
首先，我们要解决正厅木结构的加固问题。据了解，大雄宝殿木框架更换为托梁后，结构整体性较弱，主要受力木构件出现风化、开裂、连接松动等现象，主殿不允许焊接。木柱的直径、倾斜度和相对位置是不同的。项目监控人员首先对大厅内所有成员进行检查，抓住薄弱环节进行限位保护，并选择一批可调连杆完成整个大厅的“整合”。
坐在佛台上的佛像是泥塑的，没有任何前后左右的支撑。为了保证佛像在平移和顶升的加速度时刻仍然稳定，施工方采用“非接触柔性加固技术”对佛像进行保护，即在限位板和佛像之间的空间隙填充柔性防火材料纤维垫，即使佛像在平移过程中轻微晃动也不会造成损坏。
