本篇文章1112字，读完约3分钟
“来年我们的孩子肯定会辍学。”
“孩子们，明年我们一定要再来一次。”
"我别无选择，只能跪下。"
"什么也做不了，我只能跪下。"
欣赏京剧表演时，在屏幕上播放英文字幕并不罕见。但是如果这部京剧是用英语唱的呢？
网上用英语演唱京剧的视频片段
最近，近300名观众在上海京剧院周信芳剧院空厅欣赏了英文版的京剧《寻找孤儿拯救孤儿》。表演者是严庆谷，一位著名的京剧演员。
这场名为“扯淡”的幽默演唱会，是今年由徐汇区龙华街和上海京剧院联合举办的“好邻居”文化艺术志愿服务活动的最后一场演出。
01
观众来自全国各地
龙华街的社区居民，上海民航职业技术学院的学生志愿者，全国各地的铁杆粉丝。
02
我不想在整个演出期间打瞌睡
来自民航学院学生观众的评价可能代表了许多年轻观众的心声:他们不想在整个演出过程中打瞌睡，与年轻人默认喜欢的快餐文化和好莱坞大片相比，京剧确实有直接打动中国人心灵的活力。
03
关于用英语演唱京剧，著名京剧演员严庆谷“问得快，答得也快”[S2]
在传统艺术中加入现代元素能迎合现在的观众吗？
在传统艺术中加入现代元素不是为了迎合现在的观众，而是为了将当代观众引入不同的艺术大门，激发现代人自发地理解京剧的精髓。因此，即使你用英语唱歌，歌词也是一一对应地从汉语翻译过来的，而且唱腔的转移也跟随着原来的唱段，内容和曲调都保持原来的味道。
如何平衡传统京剧中现代元素的作用？
小丑可以追溯到2500年前的春秋战国时期，可以说是中国戏曲中的第一个。然而，在小丑日渐式微的今天，我们在表演中引入了时尚元素，比如“今天大家都喜欢玩的国王的荣耀”，让表演既能与传统对话，又能与年轻人对话。
你为什么选择徐汇来演这场“特别”的京剧？
上海是一个多元文化融合的国际大都市，徐汇是海派文化的发源地。在京剧中加入英语、日语等外语元素，可以让更多的人感受到京剧的魅力，这也符合上海的人文精神。
龙华传统文化的发展是什么？
我对龙华传统文化的发展充满了信心，我并不担心京剧人才的匮乏，更不用说京剧观众的减少，因为这次活动“有舞台上和舞台下的人”，这让他对传统的延续充满了信心。
京剧大师走进幼儿园
传承国粹的实践与指导活动《小经传承人》和京剧诗歌音乐会《行走在诗化中国的月光下》
04
弘扬传统优秀民族艺术精髓徐汇龙华正在行动中
著名京剧艺术家走进养老院
今年年初，徐汇龙华街和上海京剧院开展了“国粹好邻居”文化艺术志愿服务行动，先后将顶级京剧艺术表演和著名剧目带入龙华区军队、龙华烈士陵园、徐汇滨江建设者之家，以及龙华街的各个社区、养老院、大学、中学和幼儿园，为龙华地区带来了具有千年历史、正在进行区域功能转型的最佳国粹艺术表演。
