本篇文章1398字，读完约3分钟
1月16日至17日，话剧《哈姆雷特》将在上海大剧院上演两场，上海是该剧去年11月在北京首映后的第二站。作为莎士比亚最著名的经典作品，《哈姆雷特》欢迎中国演员表演的最新版本。
国际创意阵容打造顶级视觉语言
戏剧《哈姆雷特》由戏剧导演李·执导，由瑞士籍德国设计师迈克尔·辛(michael sim)担任美容设计师和香港寺庙的制作设计师，由时装设计师担任时装/造型设计师。《哈姆雷特》是李继《李尔王》之后执导的第二部莎士比亚作品。
“无论是《李尔王》还是《哈姆雷特》，无论是文本翻译还是舞台表演，观众都会对莎士比亚有更深的理解——不会失去传统和历史，而是更加关注当代和未来。”当代艺术家应该如此令人敬畏，并在面对经典和传统时负起责任。所以我们有这个哈姆雷特。”李主任对说道。这个版本的哈姆雷特是由学者李建明翻译的。她翻译了许多莎士比亚的作品，是一位了解戏剧并有深厚文学背景的翻译家和作家。作为“莎士比亚戏剧舞台版翻译计划”的一部分，为了恢复莎士比亚戏剧的真实性，让当代观众在不丧失文学性的情况下欣赏到易于理解的表演，重新翻译经典戏剧并启用新的翻译是该版《哈姆雷特》早期最重要的工作。
曾与导演李合作过两部作品，是《哈姆雷特》美丽舞蹈的设计者。在迈克尔·辛看来，他们是相互信任的好朋友，是一起攀登珠穆朗玛峰的伙伴。面对如此“新”与“旧”的世界经典，他们不敢懈怠。另一个著名的创作是张术平，该剧的服装/设计师。凭借《花样年华》和《一代宗师》，他获得了戛纳电影节最佳艺术成就奖和第86届奥斯卡最佳服装设计提名。面对像《哈姆雷特》这样的经典剧目，有必要帮助中国演员在舞台上再现丹麦贵族的姿态，并通过服装造型来展现该剧的复杂性。张术平有着极高的艺术造诣和天赋，将为观众带来独特的东方哈姆雷特。
精湛的演绎共同打造莎士比亚戏剧经典
演员胡军在剧中饰演哈姆雷特，在观众眼中他是名副其实的“表演派”，在许多影视剧中都有出色的表现。观众认识胡军是因为他创造了许多令人难忘的银幕形象，但胡军也是一个非常优秀的职业戏剧演员。从中央戏剧学院毕业后，他被北京人民艺术剧院录取，并表演了许多经典戏剧作品。近年来，他在《远野》和《公敌》等剧中表现出色。在导演李看来，:“在莎士比亚所扮演的中国角色中，胡军的《哈姆雷特》将是一个里程碑式的呈现。”对于一个戏剧演员来说，能够扮演哈姆雷特是他事业的象征。这个角色的吸引力是巨大的，令人兴奋，充满压力。胡军说:“哈姆雷特是演员的标杆。在世界每个角落排练的哈姆雷特都有自己的精神传承。他属于全人类，是一个人性化的存在。人类的一切都不会过时，他将永远有活力。”值得一提的是，胡军的女儿九九将在剧中扮演“歌手”的角色，用她的声音为观众创造现状。
剧中扮演丹麦国王和老王的鬼魂是戏剧演员濮存昕。他在林兆华导演的《1990年哈姆雷特》中扮演哈姆雷特。巧合的是，那个版本中的掘墓人是由胡军扮演的。濮存昕是中国表演莎士比亚和契诃夫作品最多的演员。他说:“莎士比亚的作品是全世界的宝贵财产。”在更大的范围内，我们今天所做的是让人们在200年后了解莎士比亚。不仅英国人在表演，中国人也在表演，世界的每个角落都在表演。中国人应该对莎士比亚有自己的解释，这是不能脱离莎士比亚的文本的。我们应该结合自己的文化和中国创意编辑的生活状态去发现它。这一定是一个中国风格和原创莎士比亚的作品。”
戏剧《哈姆雷特》的剧照
