本篇文章2940字，读完约7分钟
神译局是36氪的编译团队，关注科学技术、商业、职场、生活等行业，重点介绍外国的新技术、新视点、新风向。
编者:疫情影响了全世界，但对富人来说，病毒似乎不太乱他们的生活:他们依然乘坐私人飞机和游艇移动，看电影，来家里美容，从百货公司订购奢侈品，委托孩子私教。 据分析，这种差异从疫情之前就有苗头，疫情越来越明显。 记者从纽约上东区的家庭向网民展示了病毒袭击富裕阶层的替代生活。 本文作者gillian friedman，原文标题“Pandemic Luxury:' concierge-style ' coachesand $ 350 movie tickets”。
6月3日，艾莉森·马祖( alison mazur )在纽约上东区的家中，来自myspa2go的服务员正在为她做美甲。 瘟疫使美甲变得奢侈，她必须为此支付额外的费用|照片来自纽约时报，拍摄了natalie keyssar。
疫情下的私享服务
艾莉森·马祖( alison mazur )坐在她纽约上东区的房子里，很满意地享受着美甲师给她做美甲。 从疫情爆发到现在，她四个月没有保养指甲和脚了。 从纽约到全国各地的美甲沙龙都被迫停业。
疫情期间，艾莉森不得不定期做美甲和护理等，改变美容美妆的习性。 生活习惯的变化加上员工的压力，她很累了。
她对记者说:“我住在纽约，我以为应该还能找到开业的美容店。”
在谷歌搜索中，她找到了一家叫myspa2go的店。 这家店提供美甲、面部护理、化妆、睫毛、理发、按摩等访问服务。 豪华套餐的价格是125美元，远远高于市中心其他美容店的价格。
艾莉森说:“现在是特殊情况，希望贵点享受。”
在疫情之前，对美国社会的中上层来说，看美甲、健身、电影的活动价格完全可以由他们负担。 但是随着疫情的发展，这些活动越来越贵了。
你想看电影吗？ 在德克萨斯州的豪华电影院拍电影要花350美元。
你想健身吗？ 在纽约gymguyz健身房雇一对一教练需要70到100美元。
你想游泳吗？ 你可以去swimply游泳馆租私人游泳池。 价格是每小时45美元到60美元。
你想买东西吗？ 纽约的bergdorf goodman百货公司为用户提供有限的预约购物和网上订单配送服务。
6月15日，swimply私人游泳池的客户。 私人游泳池的费用是每小时45美元到60美元，在这里可以自己游泳和开私人派对。 瘟疫使游泳和健身等活动不可能，但对富人来说影响不大|照片来自纽约时报，拍摄了amr alfiky。
这种倾向在疫情之前已经出现苗头，疫情只不过更明显了这些倾向。 这种倾向是富裕的高层把自己的费用体验和普通人分开，他们平时坐私人飞机和邮轮旅行，游泳健身都有个人的地方，连购物都可以专门预约，不会为难去柜台的人。
总之，高层享受的服务和普通人是有区别的。
但是，在流行后的时代，“人挤人”成为感染的源头，连普通人都开始害怕拥挤。 在这种情况下，私人服务兴起，富裕阶层可以堂堂正正地享受奢侈的服务，负担不起这些服务的普通人只有“瞠目结舌”。
在疫情下美国的社会差异更显着
纽约大学的社会学家埃里克·克林伯格( eric klinenberg )说:“我们确实受到了疫情的影响，受到了影响。 但是，疫情下阶层的差异将会很明显。 数百万人被困在自己的公寓里，少数人有私人游艇和豪华飞机。 ”。
疫情过后，美容店myspa2go的顾客诉求增加了一倍，每天有15-20名顾客排队。 店主罗瑞·特劳布( lori traub )说:“很多人打电话给我说想预订服务，想追加钱买服务。 『我可以给你两倍的价格，也可以给你三倍的价格。 有些人说:“不管怎么花，都需要美容。”
劳瑞·特劳告诉记者，在疫情期间他们没有涨价，一次也不重复戴口罩和手套等，员工的防护费用也追加支付了。
blade是私人飞机企业，租赁直升机和喷气式飞机。 疫情发生后，其顾客人数也增加了很多。 企业宣布的航班(从纽约到汉普顿)的价格是795美元，这趟航班在瘟疫后很受欢迎。
总部设在洛杉矶的游艇公司elite adventure tours也接待了更多的顾客，他们选择了远离人群的航线，租赁费用是每天15000美元。
位于宾夕法尼亚州阿雷格尼山的度假胜地nemacolin woodlands resort也迎来了更多的客户。 在这个占地2000英亩的度假村里，客户可以在森林里安静地修理，不需要与人们接触。 这里的房租最高是900美元/晚。 每个客户和团队都有管家。 这个管家会安排度假村的个人活动。 比如在剧场看演出，享受个人网球场，包租给博物馆和商店。
儿童市场出现奢侈的服务
瘟疫不仅改变了娱乐活动，还改变了美国的儿童市场。
加利福尼亚州比佛利山庄一家机构的常务理事凯蒂·普罗文齐亚诺( katie provinziano )说:“我们机构开始看到求职者在夏令营中是否有担任辅导员的经验。” 据悉该机构招募有同样经验的人，想帮助策划一对一的野营活动。
“父母希望孩子在警惕疫情的同时，接触自然，过着‘从以前就传下来’的暑假。”
住在加利福尼亚州西部的维多利亚·奥拉夫·哈凡( Victoria o’Flah AVAN )有一个三岁的儿子和一个刚出生的女儿。 她通过一个叫westside nannies的机构叫保姆，帮助照顾孩子。 这个保姆的费用是每小时28美元，保姆为儿子安排了很多感兴趣的活动，比如种植西红柿和制造柠檬水。
这位母亲说:“有儿子期待的事件我很高兴。 疫情期间，他不能和同龄人玩，孤身一人呆在家里，看着他的样子心碎。 ”。
westside nannies机构负责人说，在疫情期间，全职保姆的诉说量增加了300%，对于能成为个人家庭教师的保姆，每小时的费用是50美元。
除了照顾孩子，父母们希望越来越多的被邀请的人教孩子技术的长度。 明尼苏达州的霍普金斯希望篮球机构为孩子提供私教训练，价格在75美元到90美元/小时之间。
6月16日，这家名为elite method coach的机构在疫情期间为孩子提供一对一的拳击训练|照片来到纽约时报，拍摄amr alfiky
在马里兰州贝塞斯达的体育夏令营，孩子们可以和小组志愿者一起探险。 在新泽西州恩格尔伍德，一家儿童机构为儿童提供一对一的体育训练，每节课90分钟，价格250美元。
凯蒂说:“能买这种课的人，50美元私下教孩子的人，和花钱带孩子去夏令营的人，其实是‘上流社会’的人。”
她担心教育方面疫情会进一步拉大社会贫富差距。 有些孩子只是在zoom上课，等着开学，另一个孩子可以雇私教和保姆。 长期以来，前者很可能会落后于“拿着金钥匙出生的”孩子。
凯蒂还有些教师担心瘟疫会使自己失业。 因此，他加入了私教团队，受雇于富裕的家庭当家庭教师。 她认为这种倾向会破坏以前流传下来的公共教育系统。
对体育特长生来说，这样的贫富差距会带来严重的后果。 普通家庭的身体特长生需要在疫情结束后重新开始训练。 另一方面，有私教、个人训练场的青少年可以维持训练，在最终的竞争中占有特征。
凯蒂说:“只要你能负担得起，你就有很多选择。 问题是大部分人负担不起。 ”。
译者:迈克尔
